• -5%
アラブにおける日アラ・アラ日翻訳問題
search
  • アラブにおける日アラ・アラ日翻訳問題
  • アラブにおける日アラ・アラ日翻訳問題

アラブにおける日アラ・アラ日翻訳問題


69,90 €
66,40 € Économisez 5%

その解決を探る研究

論文の要約 アラブ人のアラビア語・日本語並びに日本語・アラビア語に関する翻訳の問題点を検証し、解決を探る研究である。本論では、直訳と重訳の二軸を立てて考察したいと思う。 先行研究の焦点として、一般的な翻訳の問題を探り、解決すると同時に、日本語とアラビア語両言語における特徴について、当研究の共通点の提示と論者の両言語間に於ける諸問題への検討と解決法も考察する。 翻訳研究という直接の分野と、印刷などの関連の分野、この双方の分野での問題を探り、解決方法を見いだす。 本研究は、次の主な柱がある。 イ.

翻訳の一般的な問題。 ロ.

アラ日両言語の翻訳における問題点提起。 ハ.

構造社会学の視点で、翻訳史に見られる翻訳諸問題を明らかにする。 ニ.

翻訳研究専門家と関連分野の専門家の研究を参考にし、問題を探る。 ホ.

インフォメーションテクノロジーと意味論を、翻訳家と学生に、便利さと応用の方法を提示する。問題の一部への解決方法の他、言語学習の効率化について提示する。 ヘ.

翻訳技術の基準への紹介・翻訳技術基準の導入。【翻訳家用として;翻訳ディプロマの科目の一として】 ト.

提案される翻訳ディプロマに次の項目も新たに導入。  日本語の意味論。  アラビア語の意味論。  機械翻訳。  計算言語学。  推理言語学。 前述の問題の全部(2の問題を含む)を章別に取り扱い、解決を探る翻訳研究の研究である。 本研究の望まれる結果は色々であるが、アラブ圏とエジプト側と日本側との関係強化・翻訳を交流活動の延長線上にすえて活発化させることが目標である。 *各問題の解決は、本論で試みた。 ここで、論文の要約が終わる。さて、「アラ日両言語の翻訳を全面的に取り扱う」といわれる本研究の他にも、(同著者の)同上の言語の詩翻訳と言語表現の翻訳についての研究も出版済みであるが、双方はアラビア語なので、アラビア語ができる方にお薦めします。

Livraison dans le monde entier.
Frais d'envoi limités à 4,90 € pour la France métropolitaine quel que soit le nombre d'articles. Délai de livraison : 2 à 5 jours.

Quantité
Disponible

En achetant ce produit, vous collectez jusqu'à 6 points de fidélité. Votre panier totalisera 6 points à convertir lors d’un prochain achat en un bon de réduction de 3,00 €.


アシュラフ・アブデル・カーデル・ムハンマド カイロ大学文学部日本語日本文学科卒(2005年)・同学科から修士号取得(2015年;専攻:日本語学・n翻訳学〈特に日本語の翻訳〉)。 〈元〉特許権翻訳者・〈元〉仲裁人(分野:日本語の翻訳・ライセンス・タイプ:国際ライセンス)。 MCSE(マイクロソフト認定 ソリューション エキスパート)。 図書館管理システム専門家。


Fiche technique

Auteur
Marque
GlobeEdit
Pays
Egypte Egypte

30 autres produits dans la même catégorie :

Ecoeficiencia del tinte textil

Ecoeficiencia del tinte textil

54,90 € 5% 52,00 €
  • -5%
Eco-eficiência do tingimento de têxteis

Eco-eficiência do...

54,90 € 5% 52,00 €
  • -5%
Eco-efficiency of textile dyeing

Eco-efficiency of textile...

54,90 € 5% 52,00 €
  • -5%
Teaching Didactics at the University, issues and perspectives

Teaching Didactics at the...

43,90 € 5% 41,00 €
  • -5%
La enseñanza de la Didáctica en la Universidad, cuestiones y perspectivas

La enseñanza de la...

43,90 € 5% 41,00 €
  • -5%
Ensino da Didáctica na Universidade, questões e perspectivas

Ensino da Didáctica na...

43,90 € 5% 41,00 €
  • -5%
Vade Mecum da Estatística Descritiva: Abordagem Teórica e Prática

Vade Mecum da Estatística...

39,90 € 5% 37,00 €
  • -5%
Vademécum de la estadística descriptiva: enfoque teórico y práctico

Vademécum de la estadística...

39,90 € 5% 37,00 €
  • -5%
O Estado soberano e a obrigação de proteger o indivíduo

O Estado soberano e a...

54,90 € 5% 52,00 €
  • -5%
El Estado soberano y la obligación de proteger al individuo

El Estado soberano y la...

54,90 € 5% 52,00 €
  • -5%
The sovereign State faced with the obligation to protect the individual

The sovereign State faced...

54,90 € 5% 52,00 €
  • -5%
O problema do sistema de monitorização e avaliação baseado em resultados

O problema do sistema de...

39,90 € 5% 37,00 €
  • -5%
El problema del sistema de seguimiento y evaluación basado en los resultados

El problema del sistema de...

39,90 € 5% 37,00 €
  • -5%
Issue of the results based monitoring and evaluation system

Issue of the results based...

39,90 € 5% 37,00 €
  • -5%
Segurança interna testada pelo desenvolvimento da Internet

Segurança interna testada...

61,90 € 5% 58,00 €
  • -5%
La seguridad interna puesta a prueba por el desarrollo de Internet

La seguridad interna puesta...

61,90 € 5% 58,00 €
  • -5%
Plan stratégique pour la transformation du pays :

Plan stratégique pour la...

39,90 € 5% 37,00 €
  • -5%
Plan estratégico para la transformación del país:

Plan estratégico para la...

39,90 € 5% 37,00 €
  • -5%
La sécurité intérieure à l'épreuve du développement de l'internet

La sécurité intérieure à...

61,90 € 5% 58,00 €
  • -5%
Educación y comunicación para la salud Parte - I

Educación y comunicación...

76,90 € 5% 73,00 €
  • -5%
Aspectos del derecho internacional de las inversiones

Aspectos del derecho...

39,90 € 5% 37,00 €
  • -5%
Aspectos do direito de investimento internacional

Aspectos do direito de...

39,90 € 5% 37,00 €
  • -5%
Reconhecimento de objetos 3D baseado em aprendizagem artificial

Reconhecimento de objetos...

71,90 € 5% 68,00 €
  • -5%
Reconocimiento de objetos en 3D basado en el aprendizaje artificial

Reconocimiento de objetos...

71,90 € 5% 68,00 €
  • -5%
3D object recognition based on artificial learning

3D object recognition based...

71,90 € 5% 68,00 €
  • -5%
Le Chapitre Noir

Le Chapitre Noir

24,90 € 5% 23,00 €
  • -5%
Les métabolites secondaires du Citrus aurantium var amara

Les métabolites secondaires...

43,90 € 5% 41,00 €
  • -5%
Classification et compression en traitement d’images de textures

Classification et...

68,90 € 5% 65,00 €
  • -5%
Le marketing stratégique

Le marketing stratégique

68,90 € 5% 65,00 €
  • -5%
Problématique de l'accès à la justice en Rdc : cas des indigents

Problématique de l'accès à...

43,90 € 5% 41,00 €
  • -5%