Évaluation d’un texte littéraire:
Le cas de «Burning Grass» de cyprian ekwensi traduit comme «La brousse ardente» par françoise balogun
Le roman « Burning Grass » de Cyprian Ekwensi, publié en 1962, est une œuvre majeure de la littérature nigériane.
Sa traduction en français par Françoise Balogun sous le titre « La Brousse ardente » en 1965 a permis à ce récit poignant de toucher un public francophone plus large.
Cependant, la traduction du titre soulève des questions importantes sur les choix de la traductrice et leur impact sur la perception du roman.Le titre « Burning Grass » possède une richesse symbolique qui se déploie à plusieurs niveaux.
D’abord, il évoque littéralement les incendies de savane, pratique courante en Afrique de l’Ouest pour renouveler les pâturages.
Cette image symbolise également les bouleversements sociaux et culturels qui secouent le Nigeria à l’époque de l’indépendance.
De plus, l’herbe brûlante peut être interprétée comme une métaphore de la passion et du désir qui animent les personnages du roman.
ZAKI, Muhammad Zayyanu vient de Tambuwal, l’état de Sokoto, au Nigeria, en Afrique de l’Ouest.
Il est né le 9 septembre, 1980.
Il est Maitre de conférences en langue française, traducteur, technologiste de la traduction et professeur de la traductologie au département de français de la faculté des lettres de l’université Usmanu Danfodiyo de Sokoto.
Fiche technique
- Auteur
- ZAKI MUHAMMAD ZAYYANU
- Langue
- Français
- Éditeur
- Éditions universitaires européennes
- Pages
- 84
- Pays
- Nigeria Nigéria
30 autres produits dans la même catégorie :
Voir toutManuel de formation à l'électricité automobile et à la maintenance électronique
- Nouveau
Prévalence du paludisme et de l'anémie chez les femmes enceintes
- Nouveau
LES MÉDIAS SOCIAUX S'INFORMENT SUR LES AFFRONTEMENTS ENTRE AGRICULTEURS ET ÉLEVEURS DANS L'ÉTAT DE BENUE
- Nouveau
Stratégies de commercialisation des ressources et services d'information
- Nouveau
Prédicteurs des préférences des étudiants de premier cycle en matière de navigateurs Web
- Nouveau
PLAIDOYER DANS LES MEDIAS ET AUTOLITTÉRATURE EN AFRIQUE : UNE ÉVALUATION DE L'IMPACT
- Nouveau
Menaces cachées : La prévalence des parasites gastro-intestinaux chez les chiens
- Nouveau
Production de patates douces à chair orange (OFSP) au Nigeria:
- Nouveau
CONNAISSANCE ET UTILISATION DE LA LOI SUR LA LIBERTÉ D'INFORMATION PAR LES JOURNALISTES
- Nouveau
Les styles parentaux, l'âge et la position ordinale en tant que corrélats de l'anxiété
- Nouveau
Efficacité de l'ivermectine et de l'amitraz chez les chèvres naturellement infestées par l'homme
- Nouveau
Principes de la publicité et des relations publiques:
- Nouveau
Adoption des médias sociaux, résultats scolaires et leadership des jeunes
- Nouveau
Méthodes de terrain pour l'analyse microbiologique de la qualité de l'eau dans les situations d'urgence
- Nouveau
La corruption judiciaire dans l'État de Lagos, au Nigeria: Les points de vue des usagers des tribunaux
- Nouveau
Conflit frontalier entre le Cameroun et le Nigéria : le cas de la péninsule de Bakassi (1960-2013)
- Nouveau
Assessing the Implementation of the Deregulation Policy of the NNPC
- Nouveau
Pauvreté et mortalité infantile dans l'État d'Imo au Nigeria de 2011 à 2020 :
- Nouveau
Médias sociaux, participation démocratique et réformes nationales
- Nouveau
Présentation clinique, causes et prise en charge des tumeurs oculaires
- Nouveau