Bêtes sans patrie

Un livre coup de poing sur le récit atroce et malgré tout sensible d'un enfant soldat en Afrique.

Une prouesse littéraire : mélange d’anglais et de plusieurs dialectes nigérians, le récit inventé par Iweala est mise en musique par la formidable traduction d'Alain Mabanckou.

« Ça a débuté comme ça. Je sens ça me gratte on dirait c’est les insectes qui rampent sur ma peau, puis ma tête aussi qui commence à chatouiller là, entre les yeux, j’ai donc envie d’exténuer à cause que mon nez aussi ça gratte dedans, et comme le vent il souffle maintenant tout droit dans mes oreilles, c’est là que j’entends des choses vaille que vrac : le crissement des insectes, les camions qui grondent on dirait je ne sais pas quelle ethnie d’animaux, et après tout ça j’entends enfin un quelqu’un qui aboie, À VOS POSTES MAINTENANT ! VITE ! VITE VITE ! MAGNEZ-VOUS ! EN VITESSE KÒ ! avec une voix que je sens sur mon corps on dirait c’est un couteau. »

Agu est un enfant-soldat africain, un tueur.

Il obéit au Commandant, qui a sur lui droit de vie et de mort.

Viols, exécutions, massacres : c’est la guerre civile. Agu voudrait s’éveiller de ce cauchemar. Alors, il parle.